¿ Voy a tener que dar un discurso?
Tú eres la editora, hazlo tú.
Puedo romper el hielo,
pero tú tendrás que superar el miedo a hablar en público antes de la gira.
¿Pueden prestarme atención? Gracias.
Tim quiere dirigirles unas palabras.
Listo, Tim. Ya rompí el hielo.
Bien.
¿ Qué puede uno decir en un momento como éste?
No, en serio, ¿qué puedes decir?
Puedes agradecer a la gente por venir.
Gracias, Nick.
De hecho, siempre agradezco a Nick.
Un hombre que es famoso no sólo por ser un editor despiadado,
sino por su paciencia al lidiar con autores dementes.
Uno creería que después de tres novelas yo debería tener más confianza, pero...
Si se trata de un libro como éste, la confianza corre por nuestra cuenta.
Best seller.
Eso no sucederá.
- ¿ Qué? - Los cuentos no generan mucho dinero.
Ya no generaban dinero en 1908.
Te equivocas si crees que generarán tanto dinero como una novela.
Bien, Nick, mejor deja la champaña antes de que alguien salga herido.
Tú trabajaste duro a mi lado en este libro.
¿Por qué lo publicaría Northrop si no va a tener éxito?
¿Acaso no has notado que eres nuestro escritor estrella?
Evidentemente, Elaine no querrá ofenderte.
Cariño...
Lo siento, yo... No sé por qué dije eso.
Está bromeando.
Nick sabe perfectamente que lo que has hecho es arte.
También es arte hacer animalitos de papel, pero no esperarías vivir de ello.
¿ Qué rayos sucede contigo?
¿ Crees que alguien que echa 10 asistentes por año
y no responde los llamados de sus propios hijos
se preocupa por el estado del cuento estadounidense?
Por favor, cállate.
Creo que algo está mal.
El título también fue un error.
La gente te comparará con Salinger.
Y ahí sí que te vas a quedar corto.
¿ Cariño?
Llamen al 911. ¡Auxilio! ¡Necesitamos ayuda!
Cameron trajo esto de la sala de emergencias.
No parece un obsequio para un amigo.
Es Phineas Gage.
El caso más famoso en la historia médica.
¿Este paciente tiene el lóbulo frontal atravesado por una barra de metal?
No, no hay trauma, pero sí hay síndrome desinhibido.
Como en el caso de Gage.
Gage cambió después del accidente. Empezó a ser agresivo, impulsivo.
Pero nuestro amigo cambió después de tomar un poco de vino.
Estaba sobrio cuando lo trajeron.
Además le sangraba la nariz, se desmayó.
- ¿La resonancia muestra algo? - Nada.
Bien. ¿ Qué tendría de divertido eso?
De modo que el tumor no está en el cerebro.
Está junto al cerebro.
Un tumor bien ubicado en la cavidad nasal podría estar dañando el cerebro.
Métanle un tubo en la nariz a Phineas y vean qué encuentran.
Papá, si me sigues diciendo tus cartas, siempre te voy a ganar.
Está bien, te las diré... ¡Haciéndote cosquillas!
Sr. Greenwald, soy el Dr. Taub y él es el Dr. Kutner.
Venimos a hacerle otra prueba. Lo siento.
No me parece que lo sienta.
Sin ánimo de ofender. Aunque en realidad se ve alegre.
No es agradable. ¿Está entusiasmado por lo enfermo que estoy?
- No estoy... - Le vamos a meter esto en la nariz,
para buscar problemas.
Le aseguro que eso no nos entusiasma.
Disculpa, cariño.
Tiene una incapacidad de procesamiento auditivo.
Marika Balika. Tienes que bajarte de la cama.
Esto podría causarle molestias.
Cariño, ¿te importaría si salgo un instante?
Debo ver que todo esté listo para la caminata contra el cáncer de mama.
Sí. Hazlo.
Yo me haré el macho mientras me meten un metro de plástico en la nariz.
Qué pena que no sea su nariz.
Tendría mucho más espacio para maniobrar.
Supongo que la caminata puede esperar 10 minutos.
O más que eso, si hubiera algo de sentido común.
¿ Crees que detener el tráfico por seis horas combatirá el cáncer?
Sabes cómo funciona, la gente dona dinero.
¿Por qué no dedican seis horas a construir casas para los desposeídos?
¿Está mal ayudar a dos grupos de personas al mismo tiempo?
Apuesto a que hay gente que tiene cáncer y no tiene casa.
Es mi trabajo, Nick.
- Tú mismo participaste el año pasado. - Para apoyarte.
Porque sabía que no querrías tener relaciones sexuales conmigo si no lo hacía.
Voy a hacer mi llamada.
Solucionen esto.
Cielos, esa nariz realmente es enorme.
Miércoles por la noche.
El Monstruo Azul contra El Incinerador.
No puedo.
Lo diré de otra manera. El Monstruo Azul...
Sé lo que son las supercamionetas. ¿Tú sabes lo que quiere decir "no puedo"?
No cuando lo dices después de hablar de El Monstruo Azul.
¿El martes por la noche es el fin del mundo?
- Porque si no es así, el miércoles... - Está bien.
No es "no puedo", es "no quiero".
El hecho es que no me gustan las supercamionetas.
- Sí que te gustan. - No, no me gustan.
- Siempre te gustaron. - No, a ti siempre te gustaron.
Yo sólo las he tolerado.
Hablo en serio, después de ver todos esos vehículos atrofiados
destruir tantas casas rodantes empiezo a sentir deseos de ver La Bohème.
Y también odio la ópera.
¿ Qué estás ocultando?
No lo estoy ocultando. Lo estoy diciendo claramente.
Muerte a las supercamionetas.
No tiene cáncer en la nariz.
Y tampoco tendrá matrimonio
si el paciente sigue diciendo todo lo que piensa
sin importar las consecuencias.
Siempre creí que tú eras el único.
Por suerte, la estupidez de este paciente es pasajera.
No es así.
Tal vez podamos solucionar su tendencia a decir lo que piensa,
pero siempre tendrá esos pensamientos.
Pero se abstendrá de decirlos.
Si se pasó la vida mostrándose como un personaje agradable,
¿no crees que eso ya forma parte de su personalidad?
Es lógico que lo digas. Tú también muestras un personaje.
Estoy de acuerdo con Wilson. Este tipo es un Harry Potter.
El sombrero iba a poner a Harry en Slytherin, por su carácter.
ÉI se negó y por eso terminó en Gryffindor. Fue su elección.
Hay daño en algún lugar de su cerebro. Ve a encontrarlo.
- ¿Está seguro de que lo entendió? - No, estoy mintiendo. Pero no puedo mentir.
Usted me hace preguntas.
Mientras hablo, mira mi actividad cerebral para ver dónde es el problema,
luego sacará la parte problemática para analizarla.
Es deprimente, pero no es tan complicado.
Creo que lo entiende.
No es mi intención ser desagradable.
Sobre todo con alguien a quien me gustaría ver desnuda.
- Nuevamente le pido perdón. - Está bien.
Gracias por comprender.
Aunque sí me gustaría acostarme con usted.
Mil disculpas. No puedo evitarlo.
- Está bien. - ¿House me mandó llamar?
Vaya. Con ella sí que me gustaría tener relaciones sexuales.
¿Alguien podría explicarle?
- No puedo seguir pidiendo disculpas... - Sufre síndrome desinhibido.
Ya me he avergonzado bastante a mí mismo con una médica.
A quien en este momento imagino
con usted en una cama doble con un espejo en el techo.
Lo siento mucho.
Pero si pudiera tenerlas a las dos, usted sería mi primera elección.
- ¿Dónde está House? - Es como intentar no pensar en un elefante.
No digo que usted sea un elefante. Sus senos la hacen una gran Homo sapiens.
- House no está aquí. - ÉI no me hubiera llamado
si no hubiera sido para ver esto y disfrutarlo...
Su trasero es como los pistones de una ferrari.
- De nada. - ¿Montaste esa escena para mí?
- Tienes 40 años... - Treinta y ocho.
...y manejas un hospital. - Soy decana de medicina.
La gente no te dice cosas personales.
Salvo yo, y no me haces caso porque crees que sólo estoy jugando.
Pero ese tipo sólo dice la verdad.
Y prefiere tu cuerpo antes que el de una joven muy atractiva.
¿Ésa es tu manera de decirme que hoy me veo bien?
¿Acaso no fue algo satisfactorio?
No seas ridículo, House.
Espero que sepas que nadie tiene mejores pistones que los tuyos.
Está bien. No envidio los pistones de Cuddy.
Comenzando activación de línea base.
¿ Segura? Te veías molesta.
- Lo que dijo fue odioso. - ¿Nunca te habían dicho que eres atractiva?
No me dijo que era atractiva, me dio un rol en su pornografía mental.
Es lo que significa "atractiva". "Me atraes sexualmente".
"Atractiva" también puede significar "Me atrae todo lo que tú eres".
Leve elevación en el plano transversal 60.
Puede ser.
Las mujeres creen oír eso, no es lo que dicen los hombres.
Es lo que dicen los hombres que tienen dos dedos de frente.
Suficiente para una línea base.
¿ Qué indiscreción podemos preguntarle sin que nos odie por ello?
Nick, ¿ usted vota como su mujer?
Cielos, no.
Bien. Está llegando a 30.
Ella cree que voté por Hillary Clinton en las primarias y luego por Obama.
Deben creer que oculto que soy republicano, ¿cierto?
Se equivocan.
En realidad nunca voto.
¿Está diciendo que tiene 46 años y nunca ha votado?
Su voz ya no me atrae tanto con ese tono de desaprobación.
Pero ese tono ya desaparecerá.
Mira eso.
Hay un sector del giro cingulado que no se ilumina.
¿ Un voto puede marcar la diferencia?
- No matemáticamente... - Tenemos lo necesario.
No podemos hacer una biopsia, es un lugar muy delicado.
Podría ser neurosarcoidosis. Al menos se puede tratar.
Le daremos esteroides y si es eso,
los síntomas deberían mejorar en menos de doce horas.
¿ Qué estás mirando?
Encuentro tu apego al funcionamiento del sistema democrático muy atractivo.
Lisonjero.
¿ Crees que mi nariz es muy grande?
Tranquilízate. También dijo que como médico me faltaban modales.
- Tú no crees eso, ¿cierto? - No.
¿Nadie te había dicho nada de tu nariz? Eres cirujano plástico.
- Me dicen que va bien con mi cara. - Es cierto.
Tal vez. Quizá sólo es un contrato social.
Tú me dices que me veo bien, yo te digo que eres encantador.
- ¿ Cómo puedes saber la verdad? - Puedes pedir que te digan la verdad.
¿ Qué le parece mi nariz? Por favor, la verdad.
Está bien, es una nariz.
Sólo quería demostrar algo.
¿Hay alguien en este lugar?
Sólo mi personaje.
Es sorprendente la manera en que la gente se aferra a los insultos.
O a lo que ellos creen que son insultos.
¿No era un insulto?
No estoy sugiriendo que, como mi paciente, ocultes un ser interior oscuro y sarcástico
debajo de una capa azucarada de amabilidad compulsiva.
No siempre soy amable. No soy amable contigo.
Porque sabes que la amabilidad me aburre. Sólo es otra forma de ser amable.
Lo que sugiero es que no tienes ningún ser interior.
Tú eres lo que el que está contigo necesita que seas.
Supongo que eso puede sonar ofensivo.
La pregunta interesante es por qué.
¿Por qué crees que el mundo caerá en el caos
si no estás allí para salvarlo?
Porque cuando mis padres me metieron en la nave y me enviaron aquí,
me dijeron: "James, vivirás en un mundo con un sol amarillo."
¿Por qué mentiste sobre las supercamionetas?
- No lo hice. - Revisé tu agenda.
Tienes algo mañana a la noche,
pero no pusiste qué es.
Pensaste que alguien podía verlo...
Mañana por la noche iré a jugar al raquetbol con Taub.
¿Por qué ocultarías algo así?
Porque el mundo gira a tu alrededor.
Si dedico tiempo a otra persona, me acosas a mí y lo avergüenzas a él.
Lo dices como si fuera divertido.
Tal vez no quería que supieras
que haremos algo que tú ya no puedes hacer.
Porque soy amable.
Creí que habían dicho que los esteroides lo ayudarían.
¿Es su corazón?
Según el ECG el corazón está bien.
Tienen que ser los riñones. Debemos hacerle una diálisis.
Dios.
Está en diálisis y está estable.
Sabemos que no es esclerosis sistémica.
Oye.
Cyrano de Berkowitz.
Ya basta.
Una leucemia linfocítica crónica explicaría lesiones cerebrales y renales.
Los análisis muestran una cuenta normal de leucocitos.
¿ Cuánto hace que juegas raquetbol con Wilson?
Cuatro o cinco veces.
Podría ser diabetes.
O una afección metabólica congénita.
Las afecciones congénitas suelen manifestarse antes de los 46 años.
ÉI se tomó más tiempo. Su hija tiene un problema neurológico.
Antes que nada, Wilson jugaba al tenis en el equipo de su universidad,
y tú eres judío.
No eres una persona atlética.
Corre hasta la entrada, te tomaré el tiempo.
Sandy Koufax es judío. El mejor lanzador zurdo de la historia.
Sandy Koufax, ustedes los judíos sólo hablan de él. Sandy Koufax.
Y el holocausto. Ya es hora de hablar de otra cosa.
Hay docenas de enfermedades congénitas que entran en estos parámetros.
No tenemos tiempo para hacer todas las pruebas
cuando ni siquiera sabemos si es congénito.
- ¿El tiro en Z se usa en ataque o defensa? - En ambos.
- Sabías que era una pregunta capciosa. - Pero pude responder "ninguno".
La diabetes es más probable.
Podemos reducir las pruebas a 40 posibilidades.
Revisen los nervios periféricos.
Tiene daño cerebral,
es probable que tenga daño en los nervios periféricos.
Sí, por eso no le haremos la prueba a él.
Se la haremos a su hija.
Kutner se encargará de las pruebas.
Taub, quizá tengas razón sobre la diabetes.
Quítale la cena al paciente y has una prueba de tolerancia a la glucosa.
Ah, las enfermeras han estado trabajando muy duro,
toma las muestras de sangre tú mismo.
Hay que hacerlas cada dos horas.
Me está castigando porque a veces paso el tiempo con su mejor amigo.
Eso sería muy mezquino.
Te estoy castigando porque colaboras con las mentiras que me dice mi amigo.
Avísame cuando estés listo para confesarlo todo.
Esto se puede poner frío o caliente.
En cuanto te sientas incómoda, quiero que me avises.
Pero tú no crees que yo esté enferma.
No, cariño. Esto es para ayudar a tu papá.
Sí. Lo que haces es muy importante.
Cuanto mejor sea tu resultado, mejor estará tu papá.
Está bien.
Comenzaré con calor.
Sé que no es su falta.
Sé que lo que dice es involuntario, pero...
No es de mucha ayuda.
- Por dentro sigue siendo el mismo hombre. - Sí, ése es el problema.
Aparentemente siempre ha pensado estas cosas.
Quienquiera que sea este hombre, no es la persona con quien creí que me casaba.
¿Estás bien?
Ya debería estar sintiendo algo.
¿ Que quiere decir? ¿Ella también está enferma?
¿Marika?
¿ Cariño?
Una quemadura, ¿por qué no me avisaste que te dolía?
Quería ayudar a papá.
Dijo que cuanto mejor resultara, mejor estaría papá.
Lo siento.
- Me muero de hambre. - Es la única manera de hacer la prueba.
Me alegro de que sea usted y no la Dra. Hadley.
¿Puede mantenerla lejos de mí?
Tengo una imaginación muy vivaz.
- Preferiría no compartirla. - Todos tenemos pensamientos.
Sé que todos tenemos pensamientos sexuales.
Tenemos pensamientos bajos.
No quiero que la gente me juzgue por esos pensamientos.
Especialmente mi mujer.
Entiendo, no sería justo que me juzgaran por mis pensamientos pasajeros.
Mis verdaderas opciones son mis acciones.
Nunca hice nada que pudiera herirla, nunca la engañé.
- ¿ Usted ha engañado a su mujer? - ¿ Qué?
No.
- ¿Por qué me pregunta eso? - Porque tiene cara de culpable.
¿Habla en serio?
- Claro que habla en serio. - Sí, todos lo saben.
Cielos, deben pensar que es un gusano.
Quizás no lo saben, quizás son idiotas.
No puedo evitar decir estas cosas.
¿Por qué me llamó aquí?
Necesito que me pongas al tanto del estado del paciente.
Parece estar muerto.
¿Por qué me llamó aquí?
Necesito que me pongas al tanto del estado del paciente
mientras lanzas esta pelota contra la pared.
En este lugar puedes hacerlo.
Ya tomé la última muestra de sangre.
Exijo a la gente que trabaja para mí que esté a la altura de los desafíos.
A menos que no les interese trabajar para mí.
La última muestra fue tomada a las 6:00 a.m.
Sus niveles de azúcar no superaron los 120 en toda la noche.
El nivel de glucosa es normal.
Tu diagnóstico de diabetes estaba equivocado.
Sigo creyendo que es el sistema endocrino, tal vez me equivoqué de glándula.
¿Pensaste en la tiroides en lugar del páncreas? Es lógico.
¡Está bien! ¡No juego al raquetbol con Wilson!
¡No iba a jugar al raquetbol con Wilson! ¡Nunca jugué al raquetbol con Wilson!
Pensé que sería bueno que un jefe de departamento me debiera un favor,
pero no justifica todo esto.
No está mal. Montaron un buen espectáculo.
Estudiaste el tema. Wilson reservó una cancha.
Si tú jugaras al raquetbol,
sabrías que ésa es una raqueta de squash.
Dile a Kutner que le haga una gammagrafía tiroidea,
y ve a dormir una siesta en uno de los cuartos de guardia.
Lo llevaremos a hacerle una gammagrafía tiroidea.
- Creemos que... - No haré nada hasta que me digan
por qué mi hija tiene una mano vendada.
Usted dijo que le harían unos estudios.
Si hubiera sabido que la harían sufrir, no lo hubiera permitido.
Es una quemadura leve. Como Marika tiene un problema neurológico, como usted,
- debíamos asegurarnos. - No tiene ningún problema.
Sabes que tiene una incapacidad de procesamiento auditivo.
¿Procesamiento auditivo?
Sólo es una forma de decir que no toleras que tu hija no sea perfecta.
- La terapeuta dijo que las pruebas... - No arrojaron resultados definidos.
No tiene una incapacidad. Sólo es distraída.
No tiene buenas calificaciones porque no es muy brillante.
Todos creen que su hijo es más inteligente que el promedio.
- ¡Nick! - ¿Acaso no saben
lo que significa la palabra promedio?
- Alguien tiene que estar debajo de él. - Nick, ¡cállate!
Cariño.
No estoy diciendo que seas estúpida.
Tu madre no es precisamente la más inteligente del mundo,
y le va muy bien.
Lo ves, ésta es la razón por la que le dije a tu madre que te dejara en casa.
No quería que estuvieras aquí.
Marika.
Marika, espera.
- Tráiganla... - Está ardiendo.
Tiene líquido en los pulmones, tenemos que sacarlo.
Necesito 200 miligramos de furosemida y dos miligramos de morfina, ahora.
- Tiene una temperatura de 39 grados. - Infección.
Los esteroides forzaron su manifestación.
Podría ser cualquier cosa.
Estafilococo áureo, tuberculosis, strongyloides.
Vuelvan con Phineas y traigan su historia.
Ya la tenemos. No estuvo fuera del país.
Consigan una historia detallada.
Nadie está enfermo en su casa o en su trabajo,
no hay marcas de garrapatas o mosquitos.
Consigan una historia más detallada.
Pregúntenle una y otra vez hasta que recuerde algo.
Tú no. Kutner puede hacerlo.
Tú te encargarás de otra cosa.
Vine a invitarlo a almorzar.
¿Por qué?
Me obligaron. House me envió de vuelta con usted como doble agente.
- ¿Está todo bien? - Los ojos están un poco rojos.
Eso sí que es extraño.
No he dormido bien ni una sola noche desde que comenzó esto.
Tú también deberías descansar.
Es una buena idea.
Esto tomará algo de tiempo, será un estudio muy meticuloso.
¿Tienes miedo de lo que dirás mientras esté aquí?
Sí.
¿ Quieres decir que hay algo peor que lo que ya oí?
No, no sé qué voy a decir.
No sé cómo te voy a lastimar la próxima vez.
Creo que en este momento deberíamos pasar el menor tiempo posible juntos.
- Esto es patético. - Lo sé.
Dile a Marika que la quiero mucho.
- Ella lo entiende. - No creo que lo entienda.
Sólo lo dices para que me sienta bien.
Sí.
Este tipo tiene una vida aburrida.
Pasan mucho tiempo en su casa.
No viajan, no tienen mascotas raras. No hay agua estancada cerca.
Pareces estar complacido por algo. ¿Puedo saber por qué?
Su esposa rescata perros.
Entre otros, un gran Rottweiler que se apoderó de la casa.
Nuestro paciente lo detesta.
- ¿La esposa oyó esto? - No.
Qué pena. Continúa.
El perro marca su territorio por toda la sala de estar.
Le pregunté si era posible
que hubiera puesto comida o bebidas al alcance del perro.
Apoyó un vaso de jugo en el piso mientras arreglaba la televisión.
- ¿El perro arreglaba la televisión? - Sí.
- ¿Los ojos del paciente están rojos? - Sí. Creo que es leptospirosis.
Bacteriana. Tuvieron suerte.
Empiecen a darle doxiciclina. Si mejora, sabremos que estábamos en lo cierto.
Le dije a Wilson que me envió a conseguir información.
Y ahora me lo dices a mí.
Eso te convierte en un cuádruple agente.
- Me dejó imprimir sus correos electrónicos. - Vaya. Excelente.
Información que quiere compartir con nosotros.
- ¿Te dejó imprimir los que había eliminado? - No.
- Regresa allí... - Como ya estaba ahí,
se me ocurrió imprimirlos de todos modos. El de más arriba le interesará.
"Confirmo que iré el miércoles a las 7:00 p.m."
Enviado a JGonzalez@NYMercy.net.
Hay una Joan Gonzalez en oncología. Es una consulta.
¿ Una consulta secreta a las 7:00 p. M?
Vaya, Joan es atractiva.
Se equivoca, el mensaje tenía una ficha de paciente como adjunto.
- ¿Dónde? - Estaba protegida con una contraseña.
No.
Wilson no protege las fichas de sus pacientes con contraseñas.
Yo soy el único que revisa sus cosas,
y él sabe que sólo me interesa un paciente.
¿ Cree que Wilson esté enfermo?
Si Wilson tuviera cáncer,
no necesitaría conducir tres horas hasta Manhattan.
Sabe que puede obtener el mejor tratamiento aquí.
Seis artículos de Gonzalez.
"Control de pensamientos suicidas en pacientes oncológicos."
"Ideas suicidas en niños con leucemia."
No quisiera preguntar esto,
¿tiene motivos para pensar que pudiera estar deprimido?
No. Vete.
Su fiebre ha bajado y sus pulmones se están limpiando.
¿ Cuándo se solucionará este asunto del cerebro?
La infección se ha ido.
El daño que causó la infección es algo con lo que tendrá que convivir.
¿Me está diciendo que no pueden curarlo? Tiene que haber algún modo.
Tendríamos que extirpar el área dañada en su giro cingulado,
pero está demasiado cerca del tronco del encéfalo.
¿ Ustedes no quieren correr el riesgo?
Pero yo podría buscar un poco
y encontrar mejores médicos en un hospital mejor...
El tronco del encéfalo controla los sistemas involuntarios.
El menor error podría matarlo.
Aunque sobreviviera,
podría perder la capacidad de respirar solo...
Lo entiendo.
Sé que en este momento parece algo imposible,
pero la gente se puede adaptar y vivir con toda clase de problemas neurológicos.
Al menos podemos prometerle que no va a empeorar.
Lárguense de mi habitación.
Tu asistente dijo que habías salido a caminar.
- ¿Hay alguna emergencia? - No lo sé. ¿La hay?
Nunca sales a caminar a menos que tengas algo en que pensar.
Creo que no tienes un buen registro estadístico de mis caminatas.
La otra cosa que haces cuando necesitas pensar es venir a mi oficina.
Aparentemente, esto sólo lo puedes discutir con Gonzalez en el New York Mercy.
Taub. Otro graduado en la Universidad House para lmbéciles.
Imbéciles investigadores.
Me encantaría someterme a tu interrogatorio, pero necesito una taza de café caliente.
Claro que necesitas café caliente, afuera hay 7 grados de temperatura
y dejaste tu abrigo arriba. ¿Por qué?
¿Ahora me dirás por qué olvidé mi abrigo?
En cuanto saliste, el frío debió habértelo recordado.
Pudiste regresar, pero no lo hiciste.
Elegiste estar incómodo.
¿Por qué alguien elegiría algo así?
¿Porque se odia a sí mismo?
¿Alguna vez pensaste que si no comparto algo contigo,
podría no ser un desafío?
Podría ser que yo deseara que hubiera
una molécula de mi vida que no fuera examinada por Gregory House.
Nick Greenwald. Dicen que usted es el que está a cargo.
Soy el paciente con desinhibición.
Si está aquí para agradecer, no fue nada. Ahora váyase.
No estoy agradecido. Estoy enojado.
Más razón para que se vaya.
Están hablando de mandarme a casa.
¿A qué? ¿A una vida en la que ahuyentaré constantemente a todos
los que podrían sentir afecto por mí?
Así es la vida.
Usted podría operarme.
Usted podría morir.
¿Las opciones son mejorar o morir? Está bien para mí.
Siempre he sido un tipo impaciente.
Pero me he esforzado por mantener la boca cerrada.
He hecho feliz a mi esposa. He hecho feliz a mi hija.
Quiero recuperar eso.
Si no, mi vida no valdrá la pena.
Quiero que elimines un pequeño problema.
No soy neurocirujano.
Tu jefe lo es. Podrías asistirlo. Seguro querrás sumar eso a tu currículum.
Demasiado cerca del tronco. Nadie querrá tocarlo.
Tu jefe lo hará. Es un egomaníaco.
Lo sé porque lo veo en el club.
Sólo necesita un pequeño empujón.
Supongo que a esta altura ya le habrás besado bastante el trasero.
¿Preferirías que te diga que tienes talento para la política?
Podría hacerlo.
¿ Quieres que te ayude?
Dime por qué.
- ¿Por qué qué? - ¿Por qué te importa?
Resolviste el rompecabezas, el tipo está vivo.
Las probabilidades de que salga bien de esta cirugía no son tan altas.
Mi paciente tiene un problema relacionado con su calidad de vida.
Dice cosas desagradables. No es una enfermedad.
Cuando salga de aquí, va a perder a su familia.
Va a ahuyentar a la gente con la que trabaja.
Y si alguna vez encuentra un amigo que tolere todo esto,
será afortunado.
Hasta que lo ahuyente también a él.
Veré qué puedo hacer.
Por lo visto has malinterpretado todo este asunto del abrigo.
Tal vez haya reaccionado exageradamente.
Claro que sí.
Sabía que tú también cederías un poco.
Pero eso me hizo pensar.
Tú sólo explotas por un tema: La pérdida de alguien.
Así que seguí investigando.
Es cierto que sólo hay una médica llamada Gonzalez en el New York Mercy,
pero hay un Javier Gonzalez que es enfermero en la sala de psiquiatría.
¿A quién puedes haber perdido que haya terminado allí?
Tal vez la razón por la que no siempre te cuento todo es que sería redundante.
Daniel Wilson.
Una vez que tienes un nombre,
es sorprendente cuánto puedes averiguar por teléfono.
Si eres médico y no te importa mentir.
Hallaron a tu hermano dormido en la entrada de un edificio de oficinas en Manhattan.
Se puso agresivo cuando lo echaron,
y la policía lo llevó a la sala de psiquiatría del Mercy.
Han desarrollado nuevos antipsicóticos desde que él se fue.
Hace un par de días que los está tomando. Para esta noche,
debería estar en condiciones de hablar conmigo.
Pero no sabes si querrá hacerlo.
Estaré en Nueva York en unas horas, supongo que lo voy a averiguar.
- ¿Por qué no querías contarme esto? - House, tú y yo
no tenemos un contrato social normal.
- Yo no espero que me mientas... - Soy perfectamente capaz de mentirte.
- He mentido muchas veces. - Me refiero a mentiras blancas.
Ayudar a alguien que quizá necesita engañarse un poco a sí mismo.
Por dos días he estado preguntándome cómo reaccionará Danny al verme.
Si se lo comentara a otra persona, me diría: "No temas, todo saldrá bien."
Tú no.
Porque es posible que salga terriblemente mal.
Sí.
Sí, es posible.
En ese caso, tal vez sea conveniente que vayas acompañado.
Su corazón está latiendo. Primer obstáculo superado.
Ahora debemos averiguar si puede respirar solo.
Gracias a Dios.
¿ Sabe quién es usted?
Nick Greenwald, ex H. De P.
Gracias.
Ahora puedo recuperar mi vida con mi bella esposa.
Quizá dejará de quejarse y tendré un poco de paz
ahora que he arriesgado mi vida.
No tiene sentido. Eliminamos el problema.
Eliminamos el daño. Tal vez ése no era el problema.
Necesito creer que podemos superar esto.
Su temperatura es de 34,7 grados.
¿Realmente crees que soy estúpida?
Cariño, no eres estúpida, sólo eres... Por favor, no hagas esto.
Podría ser por la cirugía.
¿AI menos me respetas, Nick? ¿ Qué piensas de mi trabajo?
Creo que la gente que promociona cosas importantes
es gente que no puede hacer cosas importantes.
Cariño, basta. No.
¿Lamentas haberte casado conmigo?
- 34,6 grados. - A veces.
- Todo el mundo lo hace. - Una manta eléctrica.
- ¿AI menos me amas? - Sí.
- No sé por qué. - Aud...
Espera. Déjame...
¡Taquicardia ventricular! Traigan el desfibrilador.
Apártense.
Según la ecografía su corazón está bien, pero la temperatura sigue bajando.
Va a sufrir una hipotermia.
No puedo dar con House. Aparece la contestadora.
Nos equivocamos con la infección. Su temperatura sube y baja
porque algo juega con el termostato.
Significa que el daño cerebral se expande.
¿ Qué podría causar daño cerebral y afectar pulmones, corazón y riñones?
Cáncer. Podemos enviarle un mensaje.
No es cáncer. Sus antígenos, muestras de sangre y colonoscopia salieron normales.
- Hagamos una tomografía integral. - House no lo aprobaría.
- House no está aquí. - House tiene razón.
Todos tenemos tres o cuatro anomalías inocuas
que saldrían en la tomografía. Investigarlas nos tomaría demasiado.
Mándale un mensaje si quieres.
Me contaste que habías visto a tu hermano una vez después de que desapareció.
Hace trece años.
Solía ir a Princeton cada vez que podía.
Debo haber visitado todos sus refugios para gente sin hogar.
Un día, estaba sentado en un bar, comiendo un sándwich,
miré por la ventana y ahí estaba.
Cuando logré salir, ya se había ido.
Por eso te interesaste cuando te dije que había un empleo en Princeton.
Pensé que era por mi encanto.
Es el equipo, ¿no deberías responder?
Ya me enviaron un mensaje para decirme que están haciendo algo estúpido.
- Un pequeño aneurisma abdominal. - Irrelevante. ¿ Qué otra cosa?
Un quiste en la pleura.
También irrelevante. No causaría estos síntomas.
Hay una densidad en el hígado, podría ser una malformación vascular.
Si tiene varias malformaciones, eso podría explicar todo.
Sólo podremos verlas con una angiografía.
Haremos tomografías contrastadas y luego las embolizaremos.
- ¿Es posible antes de que se congele? - Lo sabremos pronto.
El corrector ortográfico del teléfono de Kutner es demasiado sensible.
Es eso o el paciente tiene un "quiosco" en la "plétora" de sus pulmones.
Saliste a caminar con una temperatura de 7 grados y dejaste tu abrigo.
- Continúa. - Creo que quieres castigarte a ti mismo.
Creo que quisiste saber cómo se siente no tener hogar
en invierno en Nueva Jersey.
Eso indica culpa.
Eso indica que sucedió algo.
La esquizofrenia empezó cuando era adolescente.
Cuando estaba en la universidad,
estaba medicado,
y aun así, si le ponían una B, era que el profesor quería perjudicarlo,
o peleaba con sus compañeros porque nunca se bañaba.
- ¿Dónde estabas tú? - Estaba estudiando medicina.
Me llamaba todos los días, hablaba durante horas.
- Yo no tenía horas para hablar. - Interesante.
Después hablamos de eso. Continúa.
Yo estaba cansado de que todos recurrieran a mí.
Una noche Danny llamó...
Una noche Danny llamó llorando, estaba alterado por algo.
Yo tenía que estudiar para un examen. Así que colgué.
Tomé mis cosas y me fui a la biblioteca, donde no iba a oír el teléfono.
Me pregunto cómo habrá terminado eso.
Mi madre me llamó al otro día,
Danny se había marchado y había dejado sus medicinas.
Significaba que ya nunca sería capaz de decidir regresar,
porque viviría fuera de la realidad.
De modo que hiciste un esfuerzo para vivir una vida normal
y el universo te castigó por ello.
Y como estamos predispuestos a buscar el sentido de los hechos fortuitos,
decidiste que nunca volverías a ser tan negligente.
¿No te parece que esa interpretación podría ser algo superficial?
En realidad, no. Creo que lo hiciste conscientemente.
Desarrollaste tus talentos para agradar a la gente
como un atleta olímpico desarrolla sus músculos.
Es una reacción desmesurada ante un solo suceso.
Fue un suceso bastante trascendente.
¿ Que colgaras el teléfono? Tú crees que es la causa de todo esto.
Es la conducta que has intentado corregir.
Como si no hubiera ningún otro problema en la vida de tu hermano.
Claro que él también reaccionó en forma desmesurada...
Su glucosa estaba normal.
Ya no estamos hablando sobre mi hermano, ¿cierto?
Habla House. Las malformaciones no explican su glucosa.
Considerando que éste es un momento importante en mi vida y yo...
Sí.
- Creo que entraré allí y... - Explícame eso.
Bien.
Le dimos esteroides. Su glucosa tendría que haber aumentado.
Ese quiste que encontraron en la tomografía integral,
sin la glucosa, es sólo un quiste,
con la glucosa, es un fibroma. Tiene el síndrome de Doege-Potter.
Su fibroma está segregando la hormona de crecimiento humano
que actúa como la insulina, bajando su nivel de glucosa.
Eso no explica el daño cerebral, los daños en los órganos.
Es todo una reacción excesiva.
El fibroma es benigno, sin embargo su cuerpo actúa como si fuera un invasor.
Sus anticuerpos empezaron a combatirlo y se salieron de control,
atacaron sus otros sistemas. Extírpenle el fibroma,
y volverá a ser un hipócrita feliz en poco tiempo.
- Quizá deba pedir un taxi. - Su esposa debe haberse retrasado.
Sí.
Lamento mucho
las cosas que he dicho.
Tengo una nariz prominente.
Va bien con su cara.
Lamento llegar tarde.
Fue por el tráfico.
Tengo buenas noticias.
Te lo iba a decir, pero te enfermaste,
y no parecía ser el mejor momento para hacerlo.
Me han ofrecido un puesto mejor.
Coordinaré las caminatas contra el cáncer en tres ciudades.
Eso es genial. Felicitaciones. Sé que has trabajado duro para esto.
Gracias.
¿Marika está bien?
Seguro que ya lo superó.
Los niños se sobreponen a cualquier cosa.
¿Estás bien?
Volveré a ver a Danny la semana que viene.
- Me gustaría que lo conozcas. - Claro.
Suena interesante.
Continúa.
Pensé que volver a verlo cambiaría todo.
Sería maravilloso o terrible. Pero en cambio...
Somos extraños el uno para el otro. Es un poco decepcionante.
Que es mejor que terrible.
Continúa.
¿A ti te molesta que no tengamos un contrato social?
Toda mi vida es un gran compromiso.
Trato a todos como si fueran de porcelana.
Me paso la vida pensando: "¿ Cuál será el efecto si digo esto?"
En el otro extremo estás tú. Eres un adicto a la realidad.
Si te dijera una mentira blanca, me golpearías la cabeza con ella.
No cambiemos eso.
Está bien.
No. Verás...
Si estuvieras implementando un contrato social, dirías eso,
pero sólo para que yo me sienta mejor.
Es divertido ver cómo te torturas.
¿ Crees que las cosas saldrán bien con mi hermano?
No.
Pero cuando salgan mal, no será tu culpa.
Gracias, House.
En realidad, sí te gustan las supercamionetas.
Desde luego.